﻿menu.trunks = Lignes (Trunks)
module.trunks = Lignes (Trunks)
trunks = Lignes (Trunks)
trunks.advanced = Avancées
trunks.class_of_service_id = Classe de service
trunks.class_of_service_id.tooltip = Classe de service associée à ce trunk.
trunks.codecs = Codecs
trunks.codecs.tooltip = Liste des codecs autorisés. L'ordre dans lequel les codecs sont listés determine leur ordre de préférence. Si vous selectionnez au moins un codec, le paramètre "disallow=all" sera également généré.
trunks.custom_settings = Paramètres personnalisés
trunks.dahdi_trunk_parameters = Paramètres ligne DAHDi
trunks.description = Description
trunks.description.tooltip = Courte description pour identifier cette ligne
trunks.device_for_incoming_calls = Configuration pour appels entrants (User)
trunks.device_for_outgoing_calls = Configuration pour appels sortants (Peer)
trunks.dialoptions = Options d'appels
trunks.dialoptions.tooltip = Paramètres des options d'appels
trunks.dialstring = Chaine de composition
trunks.disable = Désactiver ligne
trunks.disable.tooltip = Ceci vous permet de désactiver cette ligne pour quelle ne soit plus utilisable.
trunks.general = Général
trunks.group_id = Numéro du groupe de lignes
trunks.group_id.tooltip = Le numéro de groupe utilisé par cette ligne
trunks.group_mode = Mode
trunks.group_mode.tooltip = Mode de sélection pour les canaux disponibles.
trunks.incoming_defaultuser = Nom d'utilisateur distant
trunks.incoming_defaultuser.tooltip = Nom d'utilisateur d'autentification pour le serveur distant
trunks.incoming_host = Hôte
trunks.incoming_host.tooltip = Adresse du serveur SIP appelant
trunks.incoming_qualify = Qualify
trunks.incoming_qualify.tooltip = S'assure que le trunk est enregistré
trunks.incoming_remotesecret = Mot de passe distant
trunks.incoming_remotesecret.tooltip = Mot de passe d'autentification pour le serveur distant
trunks.incoming_secret = Mot de passe local
trunks.incoming_secret.tooltip = Mot de passe à utiliser pour les demandes d'autentification à partir du serveur distant.
trunks.incoming_trunk = IAX Trunking
trunks.incoming_trunk.tooltip = Permet d'envoyer la voix de plusieurs appels dans un paquet IAX. Il peut réduire considérablement la bande passante réseau requise.
trunks.incoming_type = IP d'autentification
trunks.incoming_type.tooltip = Si cette case est cochée, permet l'autentification des demandes entrantes par adresse IP, en plus de l'autentification d'un nom d'utilisateur.
trunks.incoming_username = Nom d'utilisateur
trunks.incoming_username.duplicate = Le nom d'utilisateur entrant existe déjà (doit être unique)
trunks.incoming_username.tooltip = Nom d'utilisateur que le serveur distant doit utiliser pour contacter ce PBX. C'est aussi le nom du périphérique qui sera créé.
trunks.insecure = Insecure
trunks.insecure.invite = Invite
trunks.insecure.invite.tooltip= Ne pas exiger l'autentification des INVITES entrants
trunks.insecure.not_used = Non utilisé
trunks.insecure.port = Port
trunks.insecure.port.tooltip = Autoriser l'appariement des pairs par adresse IP sans numéro de port correspondant
trunks.insecure.port_invite = Port, Invite
trunks.insecure.port_invite.tooltip = La combinaison est la sécurité minimale étant donné qu'aucune vérification ou vérification de port ou autentification au type de message INVITE.
trunks.insecure.tooltip = Permet une autentification faible des requêtes SIP entrantes.
trunks.music_group_id = Musique d'attente
trunks.music_group_id.tooltip = Cette option spécifie la classe de musique d'attente à suggérer au canal peer lorsque ce canal place le peer en attente.
trunks.outgoing_defaultuser = Nom d'utilisateur distant
trunks.outgoing_defaultuser.tooltip = Nom d'utilisateur d'autentification pour le serveur distant
trunks.outgoing_fromdomain = From Domain
trunks.outgoing_fromdomain.tooltip = Remplace la partie domaine dans le champ d'en-tête "From". Parfois requis pour une autentification correcte sur le serveur distant. Sinon, l'adresse IP locale est utilisée.
trunks.outgoing_fromuser = From User
trunks.outgoing_fromuser.tooltip = Remplace le SIP user name dans le champ d'en-tête "From". Parfois requis pour une autentification correcte sur le serveur distant.
trunks.outgoing_host = Hôte
trunks.outgoing_host.duplicate = L'hôte sortant est requis
trunks.outgoing_host.tooltip = Adresse du serveur distant
trunks.outgoing_port = Port
trunks.outgoing_port.tooltip = Le numéro de port auquel nous voulons nous connecter sur le serveur distant
trunks.outgoing_qualify = Qualify
trunks.outgoing_qualify.tooltip = S'assure que le trunk est enregistré
trunks.outgoing_remotesecret = Mot de passe distant
trunks.outgoing_remotesecret.tooltip = Mot de passe d'autentification pour serveur distant
trunks.outgoing_secret = Mot de passe local
trunks.outgoing_secret.tooltip = Mot de passe à utiliser pour les demandes d'autentification à partir du serveur distant.
trunks.outgoing_trunk = IAX Trunking
trunks.outgoing_trunk.tooltip = Permet d'envoyer la voix de plusieurs appels dans un paquet IAX. Il peut réduire considérablement la bande passante réseau requise.
trunks.outgoing_type = Autoriser appels entrants
trunks.outgoing_type.tooltip = Si cette case est cochée, cet appareil pourra également accepter les appels.
trunks.outgoing_username = Nom d'utilisateur sortant
trunks.outgoing_username.duplicate = Le nom d'utilisateur sortant existe déjà (doit être unique)
trunks.outgoing_username.tooltip = Nom d'utilisateur que le serveur distant doit utiliser pour contacter ce PBX. C'est aussi le nom du périphérique qui sera créé.
trunks.overwrite_cid = Ecraser CID
trunks.overwrite_cid.tooltip = Ecraser Caller ID.
trunks.register_flag = Utiliser la valeur par défaut
trunks.register_flag.tooltip = Utiliser la chaîne d'enregistrement par défaut
trunks.register_string = Chaîne d'enregistrement
trunks.restricted = Ligne par défaut
trunks.ringtimer = Minuteur de sonnerie
trunks.ringtimer.tooltip = Temps de sonnerie de la ligne
trunks.technology = Technologie
trunks.technology.iax2 = IAX2
trunks.technology.sip = SIP
trunks.technology.telephony = Telephonie
trunks.technology.tooltip = Technologie de la ligne
trunks.trkcustom.enabled = Activé
trunks.trkcustom.param = Paramètre
trunks.trkcustom.type = Type
trunks.trkcustom.type.friend = Friend
trunks.trkcustom.type.peer = Peer
trunks.trkcustom.type.user = User
trunks.trkcustom.value = Valeur
trunks.trunk_cid = CID de la ligne
trunks.trunk_cid.tooltip = identification de l'appelant pour cette ligne.
trunks.trunk_cid_name = Nom CID de la ligne
trunks.trunk_cid_number = Numéro CID de la ligne
trunks.cos.warning = L'action que vous allez effectuer peut créer des vulnérabilités de sécurité. <b> Ne procédez pas à moins que vous soyez sûr de comprendre la logique de la classe de service pour les lignes réseau. </b>
trunks.cos.warning.title = Attention
trunks.cos.warning.confirm = Je comprends et confirme
trunks.cos.warning.cancel = Annuler mes modifications
trunks.dial_profile_id = Profil de numérotation
trunks.dial_profile_id.tooltip = Profil avec les options de numérotation à utiliser lorsque ce tronc est composé.
trunks.nat = Nat
trunks.outgoing_username.invalid = Veuillez saisir un nom de périphérique valide. Les valeurs alphanumériques avec tiret, trait de soulignement et signe plus sont autorisées
trunks.trunk_cid_number.invalid = Le CID de ligne réseau n'est pas valide. Seuls *,#,+ et les chiffres sont autorisés.
menu.trunks = Trunks
trunks.continue_on_busy = Continuer sur Occupation
trunks.continue_on_busy.tooltip =
	Il force à continuer l'appel vers la prochaine ligne réseau configurée lorsque cette ligne réseau est occupée. <br><br> <b>Remarque : </b> L'appel se poursuivra également vers la ligne de réseau suivante si une erreur se produit, même si cette case n'est pas cochée.
trunks.auth_rejection_permanent = Rejet d'authentification permanent
trunks.auth_rejection_permanent.tooltip =
	Si cette option est activée et qu'un défi d'authentification échoue, l'enregistrement ne sera pas tenté à nouveau tant que la configuration n'est pas rechargée
trunks.custom_dial_string = Chaîne de numérotation %s
trunks.custom_dial_string.tooltip =
	Chaîne de numérotation personnalisée à utiliser lors de la numérotation de cette ligne réseau. Utilisez la variable $[EXTEN] partout où le numéro à composer doit aller.
	Par exemple : OH323/$[EXTEN]@10.0.1.200:10060
trunks.expiration = Expiration
trunks.expiration.tooltip = Délai d'expiration des enregistrements en secondes
trunks.forbidden_retry_interval = Intervalle de nouvelle tentative interdit
trunks.forbidden_retry_interval.tooltip =
	Il définit le temps d'attente avant de tenter à nouveau l'enregistrement, après avoir reçu une réponse 403 Forbidden.
	Si 0 est spécifié, aucune nouvelle tentative ne sera effectuée après avoir reçu une réponse 403 Forbidden.
trunks.general_conf = Configurations générales
trunks.get_cid_from = Obtenir le CID de
trunks.get_cid_from.contact = Contact
trunks.get_cid_from.from = De
trunks.get_cid_from.tooltip = Il vous permet de définir à partir de quel en-tête SIP seront extraites les informations d'identification de l'appelant
trunks.get_did_from = Obtenir le DID de
trunks.get_did_from.to = À
trunks.get_did_from.tooltip = Il permet de définir de quel en-tête SIP sera extrait le numéro DID
trunks.incoming_settings = Paramètres utilisateur
trunks.incoming_settings.tooltip = Paramètres utilisateur fournis par votre opérateur VoIP
trunks.match = Correspondance
trunks.match.tooltip =
	La valeur est une liste délimitée par des virgules d'adresses IP ou de noms d'hôte. Les adresses IP peuvent avoir un masque de sous-réseau ajouté.
	Le masque de sous-réseau peut être écrit en notation CIDR ou en notation décimale à points.
	Séparez l'adresse IP et le masque de sous-réseau par une barre oblique ('/').
trunks.max_reached = Vous avez atteint le nombre maximum de troncs autorisés
trunks.max_retries = Nombre maximal de tentatives
trunks.max_retries.tooltip = Nombre maximum de tentatives d'enregistrement
trunks.no_outgoing_settings = Il n'y a pas de paramètres de sortie définis sur ce tronc
trunks.outbound_registration = Inscription requise
trunks.outbound_registration.tooltip = Il définit, s'il est nécessaire de s'enregistrer auprès du serveur distant ou du fournisseur VoIP
trunks.outbound_registration_settings = Paramètres d'enregistrement sortant
trunks.outgoing_settings = Paramètres des pairs
trunks.outgoing_settings.tooltip = Paramètres homologues fournis par votre opérateur VoIP
trunks.plain_mode = Passer en mode texte
trunks.retry_interval = Intervalle de nouvelle tentative
trunks.retry_interval.tooltip = Intervalle en secondes entre les tentatives si l'enregistrement sortant échoue
trunks.rules = Règles de manipulation de numérotation
trunks.rules.enabled = {trunks.trkcustom.enabled}
trunks.rules.pattern = Plan de num
trunks.rules.prefix = Préfixe
trunks.rules.prepend = Ajouter au début
trunks.simultaneous_calls = Appels simultanés
trunks.simultaneous_calls.tooltip = Il vous permet de définir le nombre d'appels sortants simultanés autorisés pour ce tronc.
trunks.tenant_trunk = Locataire
trunks.tenant_trunk.tooltip = Il permet de définir vers quel locataire seront acheminés les appels passés via ce tronc.
trunks.transport = {profiles_pjsip_transport}
trunks.transport.tooltip = Configuration de transport explicite à utiliser
trunks.validation.duplicated_description = La description fournie est utilisée par un autre tronc
trunks.validation.duplicated_incoming_username = Le nom d'utilisateur fourni dans la section des appels entrants est utilisé par un autre tronc
trunks.validation.duplicated_outgoing_username = Le nom d'utilisateur sortant fourni est utilisé par un autre tronc
trunks.validation.no_dial_string = Vous n'avez pas fourni de chaîne de numérotation valide
trunks.validation.no_outgoing_host = L'hôte sortant n'a pas été fourni
trunks.validation.no_outgoing_username = Le nom d'utilisateur sortant n'a pas été fourni
trunks.validation.no_tenant = Vous n'avez pas sélectionné de locataire valide pour ce tronc
trunks.validation.pjsip.no_remote_credentials = L'enregistrement sortant a été marqué comme requis, mais le nom d'utilisateur distant ou le secret distant n'a pas été défini
trunks.validation.same_username = Le nom d'utilisateur pour les appels sortants et entrants est le même. Veuillez utiliser un nom d'utilisateur différent pour les deux champs
trunks.visual_mode = Passer en mode visuel
trunks.custom_headers = En-têtes personnalisés
trunks.trkcustom.header = En-tête
trunks.client_uri = URI du client
trunks.client_uri.tooltip =
	Il s'agit de l'adresse d'enregistrement pour l'enregistrement sortant (c'est-à-dire l'URI dans l'en-tête À du REGISTRE).
	Pour l'enregistrement auprès d'un ITSP, l'URI SIP du client peut devoir se composer d'un nom ou d'un numéro de compte et du nom d'hôte du fournisseur pour son bureau d'enregistrement, par ex. <b>1234567890@exemple.com</b>. Cela peut différer d'un fournisseur à l'autre.<br><br>
	Pour l'enregistrement auprès de bureaux d'enregistrement génériques, l'URI SIP client dépendra des spécificités du réseau et de la configuration du bureau d'enregistrement.
trunks.contacts = Contacts
trunks.contacts.tooltip =
	Contacts permanents affectés à une AoR. Vous pouvez définir plusieurs adresses de contact au format SIP URI. <br>
	par exemple : sip : 198.51.100.1:5060
trunks.dtmfmode = {hot_desking.dtmfmode}
trunks.profile_id = {hot_desking.profile_id}
trunks.profile_id.tooltip = {hot_desking.profile_id.tooltip}
trunks.server_uri = URI du serveur
trunks.server_uri.tooltip =
	Il s'agit de l'URI auquel trouver le bureau d'enregistrement pour envoyer le REGISTRE sortant. Cet URI est utilisé comme URI de demande de la demande REGISTER sortante d'Asterisk. <br><br>Pour l'enregistrement auprès d'un ITSP, le paramètre peut souvent être uniquement le domaine du registraire, par ex. <b>sip:sip.example.com</b>.
trunks.validation.pjsip.no_contacts =
	Aucun contact et aucun hôte n'a été défini. Lorsque les contacts ne sont pas définis, vous devez fournir un hôte distant pour créer l'URI de contact par défaut
trunks.validation.pjsip.no_outgoing_host = Le paramètre d'enregistrement est activé mais le paramètre d'hôte distant n'a pas été fourni
trunks.contact_user = Contacter l'utilisateur
trunks.contact_user.tooltip =
	définit la partie utilisateur de l'en-tête du contact SIP de l'URI SIP, cela affectera le poste atteint dans le plan de numérotation lorsque l'extrémité distante vous appelle lors de cet enregistrement.
trunks.none = -- Aucun --
trunks.overwrite_cid.if_not_provided = {trunk_group.overwrite_cid.if_not_provided}
trunks.overwrite_cid.if_not_provided.tooltip = {trunk_group.overwrite_cid.if_not_provided.tooltip}
trunks.overwrite_cid.no = {trunk_group.overwrite_cid.no}
trunks.overwrite_cid.no.tooltip = {trunk_group.overwrite_cid.no.tooltip}
trunks.overwrite_cid.yes = {trunk_group.overwrite_cid.yes}
trunks.overwrite_cid.yes.tooltip = Il force à écraser le CID avec les paramètres CID définis sur ce tronc
trunks.qualify_frequency = {profiles_pjsip_qualify_frequency}
trunks.qualify_frequency.tooltip = {profiles_pjsip_qualify_frequency_tooltip}
trunks.qualify_timeout = {profiles_pjsip_qualify_timeout}
trunks.qualify_timeout.tooltip = {profiles_pjsip_qualify_timeout_tooltip}
trunks.outbound_proxy = {profiles_pjsip_outbound_proxy}
trunks.outbound_proxy.tooltip = {profiles_pjsip_outbound_proxy_tooltip}
trunks.fax_detect = Détection de fax
trunks.fax_detect.tooltip = Si la détection de tonalité CNG est activée
trunks.fax_detect_timeout = Délai de détection
trunks.fax_detect_timeout.tooltip =
	L'option détermine le nombre de secondes après le début d'un appel avant que l'option fax_detect ne soit désactivée pour l'appel. La définition de la valeur à zéro désactive le délai d'attente.
trunks.fax_settings = Paramètres de télécopie
trunks.max_contacts.tooltip =
	Nombre maximum de contacts pouvant s'associer à cette AoR. Cette valeur n'affecte pas le nombre de contacts pouvant être ajoutés avec l'option "contact". Il ne limite que les contacts ajoutés via une interaction externe, telle que l'enregistrement.
trunks.t38_udptl = T.38 UDPTL
trunks.t38_udptl.tooltip =
	S'il est défini sur oui, le support UDPTL T.38 sera activé et les demandes de négociation T.38 seront acceptées et relayées.
trunks.t38_udptl_ec = Méthode de connexion d'erreur
trunks.t38_udptl_ec.fec = FEC
trunks.t38_udptl_ec.fec.info = La correction d'erreur directe doit être utilisée.
trunks.t38_udptl_ec.none = {none}
trunks.t38_udptl_ec.none.info = Aucune correction d'erreur ne doit être utilisée.
trunks.t38_udptl_ec.redundancy = Redondance
trunks.t38_udptl_ec.redundancy.info = La correction d'erreur de redondance doit être utilisée.
trunks.t38_udptl_ec.tooltip = Méthode de correction d'erreur T.38 UDPTL
trunks.t38_udptl_ipv6 = T.38 UDPTL IVP6
trunks.t38_udptl_ipv6.tooltip = Si IPv6 est utilisé pour les sessions UDPTL
trunks.t38_udptl_maxdatagram = Datagramme MAX
trunks.t38_udptl_maxdatagram.tooltip =
	Taille maximale du datagramme T.38 UDPTL. Cette option peut être définie pour remplacer le datagramme maximal d'un point de terminaison distant pour les points de terminaison cassés.
trunks.t38_udptl_nat = T.38 UDPTL NAT
trunks.t38_udptl_nat.tooltip = Si la prise en charge NAT est activée sur les sessions UDPTL

trunks.disable_hangup_audios = Désactiver les audios de raccrochage
trunks.disable_hangup_audios.tooltip =
	S'il est défini sur oui, les audios lus en fonction de la cause du raccrochage seront désactivés.
	L'activation de cette option est pratique pour les environnements où le PBX est destiné à l'utilisation des appels de transit.
trunks.dial_prefix = Préfixe de numérotation
trunks.dial_prefix.tooltip = S'il est défini, le préfixe sera ajouté à tout numéro composé via ce trunk.
trunks.identify_by = Identifier par
trunks.identify_by.tooltip =
	Les points finaux et les AOR peuvent être identifiés de plusieurs manières. Cette option est une liste de méthodes permettant d'identifier le point de terminaison.
	Si aucune option n'est sélectionnée, le "Nom d'utilisateur" et "IP" seront utilisés par défaut.
trunks.identify_by.username = Nom d'utilisateur
trunks.identify_by.ip = IP
trunks.identify_by.auth_username = Nom d'utilisateur d'authentification
trunks.identify_by.header = En-tête
trunks.identify_by.username.tooltip = Identifier par le nom d'utilisateur et le domaine De ou Vers.
trunks.identify_by.ip.tooltip = Identifier par l'adresse IP source.
trunks.identify_by.auth_username.tooltip = Identifier par le nom d'utilisateur et le domaine d'autorisation.
trunks.identify_by.header.tooltip = Identifier par une valeur d'en-tête SIP configurée.
trunks.match_header = En-tête de correspondance
trunks.match_header.tooltip =
	Un en-tête SIP dont la valeur est utilisée pour la correspondance. Les demandes SIP contenant l'en-tête, ainsi que la valeur spécifiée, seront mappées au point de terminaison spécifié.
	L'en-tête doit être spécifié avec un <b> :</b>, comme dans <b>match_header = SIPHeader : value</b>.
	La valeur d'en-tête SIP spécifiée peut être une expression régulière si la valeur est de la forme <b>/regex/</b>.
	Gardez à l'esprit que l'utilisation d'une expression régulière est coûteuse, alors assurez-vous que vous devez utiliser une expression régulière pour correspondre à votre point de terminaison.
profiles_pjsip_transport_tls-ms-teams = TLS + MS Teams
trunks.record = {vitalpbx.record}
trunks.record.tooltip = If set to yes, all the calls using this trunk will be recorded. It applies to outgoing calls only.